Filmmaker Jared Isham returns to his childhood fishing grounds in the Sierra Nevada, uncovering a complex history of non-native stocking that challenges his nostalgia and ignites a new passion for local conservation